1 00:00:18,087 --> 00:00:21,262 La forma más fácil de conseguir 200.000 me gusta. 2 00:00:24,852 --> 00:00:27,717 Prepárate conmigo para mi primera cita en tres años. 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 Aquí está todo lo que como en un día como bailarina de ballet. 4 00:00:34,896 --> 00:00:37,899 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Hago mi propia moneda! 5 00:00:38,003 --> 00:00:39,039 ¿Cómo puedes estar seguro de algo? 6 00:00:39,142 --> 00:00:40,454 ¿Cuánto pagas de alquiler? 7 00:00:40,557 --> 00:00:43,043 ¡Me estás haciendo sentir muy inseguro! 8 00:00:43,146 --> 00:00:44,872 Cuando cargas ropa interior accidentalmente 9 00:00:44,975 --> 00:00:46,322 a la tarjeta de crédito de su empresa. 10 00:01:00,198 --> 00:01:02,200 ¡Ah! 11 00:01:02,303 --> 00:01:05,168 ¡Perra loca! 12 00:01:24,601 --> 00:01:26,810 Dondequiera que mires, dondequiera que mires, 13 00:01:26,914 --> 00:01:29,330 No importa dónde estés, es una zona de guerra. 14 00:01:29,434 --> 00:01:31,298 Ni siquiera puedes caminar... 15 00:01:41,722 --> 00:01:44,034 ¡Ah! 16 00:01:44,138 --> 00:01:45,553 Simplemente no quiero... 17 00:02:05,055 --> 00:02:07,092 Quítatelos, quítatelos. 18 00:02:11,717 --> 00:02:13,892 Decidí incluir esta secuencia en mi estudio. 19 00:02:13,995 --> 00:02:16,653 porque representaba un método bárbaro de tratar 20 00:02:16,757 --> 00:02:18,552 con el criminal. 21 00:02:18,655 --> 00:02:20,450 El único factor redentor de realizar una ejecución pública es 22 00:02:20,554 --> 00:02:23,695 tal vez sea un elemento disuasivo del crimen. 23 00:02:28,217 --> 00:02:29,632 - Ey. - ¿Qué pasa? 24 00:02:29,735 --> 00:02:31,910 Así que mañana habrá una nueva orientación para el equipo. 25 00:02:32,013 --> 00:02:33,946 y se supone que debo guiar a los novatos a través de él, 26 00:02:34,050 --> 00:02:36,466 pero estoy abrumado. 27 00:02:36,570 --> 00:02:38,951 Y entonces me preguntaba si tal vez podrías cubrirme. 28 00:02:39,055 --> 00:02:40,229 Impresionante. Sí. 29 00:02:40,332 --> 00:02:43,093 Um... ¿seguro que puedo liderarlo? 30 00:02:43,197 --> 00:02:44,405 ¿Está eso permitido? 31 00:02:44,509 --> 00:02:46,373 Sí. 32 00:02:46,476 --> 00:02:49,686 Esta es la oportunidad perfecta para que pruebes tu valía. 33 00:02:49,790 --> 00:02:51,516 Bueno. 34 00:02:51,619 --> 00:02:54,795 Oh. Vuelve a ello. - Mm-hmm. 35 00:02:58,592 --> 00:03:01,008 Quizás sea un elemento disuasorio contra el crimen. 36 00:03:11,260 --> 00:03:12,916 - Adiós, Ed. - Nos vemos, Margot. 37 00:03:13,020 --> 00:03:15,574 Que tengas una buena. 38 00:03:15,678 --> 00:03:17,749 Oh. Llevando tus botas con punta de acero otra vez, ¿eh? 39 00:03:17,852 --> 00:03:21,201 Vuelve. Vuelve a verme. 40 00:03:21,304 --> 00:03:23,272 - Lo siento, lo olvidé. - Mm-hmm. 41 00:03:23,375 --> 00:03:25,722 ¿Qué secretos de empresa estás robando hoy, Margot? 42 00:03:59,169 --> 00:04:02,449 -Ah. Pintura nueva. Lindo. - Gracias. 43 00:04:02,552 --> 00:04:04,727 Tengo pepinillos picantes. 44 00:04:04,830 --> 00:04:06,384 Sí, cariño. 45 00:04:06,487 --> 00:04:08,317 ¿Cómo fue el traumático trabajo infernal? 46 00:04:08,420 --> 00:04:11,596 Bien. Josh me dio algunas responsabilidades nuevas. 47 00:04:11,699 --> 00:04:13,114 Genial, genial. 48 00:04:13,218 --> 00:04:14,530 Podría estar bastante cerca de una promoción. 49 00:04:14,633 --> 00:04:15,910 ¡De ninguna manera! 50 00:04:16,014 --> 00:04:17,671 - Sí. - Genial. 51 00:04:17,774 --> 00:04:19,328 Siento que podría estar marcando una verdadera diferencia. 52 00:04:19,431 --> 00:04:21,295 No sé. 53 00:04:21,399 --> 00:04:23,849 Ay dios mío. 54 00:04:23,953 --> 00:04:26,058 No puedo creer que te guste esta mierda. 55 00:04:26,162 --> 00:04:27,508 Es un clásico. 56 00:04:30,442 --> 00:04:34,515 Entonces, pregunta. 57 00:04:34,619 --> 00:04:35,482 ¿Sí? 58 00:04:35,585 --> 00:04:39,451 ¿Podrías tal vez...? 59 00:04:39,555 --> 00:04:41,867 ¿Quieres venir conmigo a casa de Cassidy esta noche? 60 00:04:41,971 --> 00:04:44,836 Ella sólo está teniendo un escalofrío, un pequeño tipo de... 61 00:04:44,939 --> 00:04:46,631 cosa de fiesta de inauguración. 62 00:04:46,734 --> 00:04:49,806 Eh... 63 00:04:49,910 --> 00:04:51,394 No lo sé. 64 00:04:51,498 --> 00:04:55,087 Sabes, tengo ropa sucia y esas cosas. 65 00:04:55,191 --> 00:04:57,158 Vamos, vamos. Vamos. 66 00:04:57,262 --> 00:04:59,954 ¿Recuerdas de qué hablamos? 67 00:05:00,058 --> 00:05:02,129 Volver al mundo. 68 00:05:02,232 --> 00:05:06,823 Ya sabes... volver a ver amigos. 69 00:05:06,927 --> 00:05:08,204 Extraño a mi mejor amigo. 70 00:05:08,308 --> 00:05:09,930 ¿Mmm? 71 00:05:10,033 --> 00:05:13,002 ¿Mmm? Mmmm, ¿mmm? 72 00:05:13,105 --> 00:05:15,487 ¿Sabes que? Sí. 73 00:05:15,591 --> 00:05:18,041 Vamos. - Oh sí. 74 00:05:18,145 --> 00:05:19,284 Sí. Mwah! 75 00:05:19,388 --> 00:05:21,390 Será divertido. - Sí. 76 00:05:21,493 --> 00:05:23,219 ¿Estás emocionado? 77 00:05:23,323 --> 00:05:25,877 Sí. Esto es como imposible. 78 00:05:25,980 --> 00:05:28,397 Oh. Aquí. Prueba esto. 79 00:05:28,500 --> 00:05:29,950 ¿Un lápiz labial? 80 00:05:30,053 --> 00:05:32,642 Vaya. Un cuchillo. 81 00:05:32,746 --> 00:05:33,919 ¡Sha-sha! 82 00:05:34,023 --> 00:05:36,853 Es arte conceptual. - Es genial. Ay. 83 00:05:36,957 --> 00:05:38,372 Está bien, espera, espera, espera. 84 00:05:38,476 --> 00:05:41,168 Entonces, ¿atar el tallo de una cereza con la lengua es algo real? 85 00:05:41,271 --> 00:05:43,066 ¿O simplemente algo lésbico? 86 00:05:43,170 --> 00:05:44,413 ¡Voilá! 87 00:05:44,516 --> 00:05:46,967 Esperar. Eso hace mucho calor. 88 00:05:47,070 --> 00:05:48,348 ¡Ryan, no lo hagas! 89 00:05:48,451 --> 00:05:51,178 - Ay dios mío. - Estoy desconectado por una razón. 90 00:05:51,281 --> 00:05:53,111 Ni siquiera iba a publicarlo. 91 00:05:53,214 --> 00:05:56,563 Ah, espera. Cassidy dijo que quería crema batida. 92 00:05:56,666 --> 00:05:58,392 ¿Crees que necesitamos crema batida? 93 00:05:58,496 --> 00:05:59,773 - Creo que esa es la chica. - ¿La crema batida es torpe? 94 00:05:59,876 --> 00:06:01,361 - No. - Sí, lo es. 100% positivo. 95 00:06:01,464 --> 00:06:03,190 - ¿Qué? ¿Qué? - Definitivamente es ella. 96 00:06:03,293 --> 00:06:06,366 ¿Esas chicas me están mirando? 97 00:06:06,469 --> 00:06:09,230 Definitivamente es ella. Tengo que decir algo. 98 00:06:09,334 --> 00:06:11,957 Creo que sólo te están vigilando. 99 00:06:12,061 --> 00:06:14,235 Esa es la chica del tren. - Voy a decir algo. 100 00:06:14,339 --> 00:06:15,996 Voy a decir algo, lo voy a hacer. 101 00:06:16,099 --> 00:06:17,756 Oye, ¿eres la chica del vídeo del tren? 102 00:06:17,860 --> 00:06:20,380 - Mierda. - Ni siquiera debería haberlo intentado. 103 00:06:20,483 --> 00:06:23,590 ¡Margot, espera! ¡Margot, espera! 104 00:06:25,419 --> 00:06:26,903 Probablemente simplemente le gustó. 105 00:07:02,283 --> 00:07:04,354 Hola, hermana. ¡Feliz cumpleaños número 23! 106 00:07:04,458 --> 00:07:06,011 Espero que este sea el año. 107 00:07:06,115 --> 00:07:07,737 que por fin consigues novia 108 00:07:07,841 --> 00:07:09,636 para que puedas dejar de molestarme todo el tiempo. 109 00:07:09,739 --> 00:07:12,501 ¿Bueno? Te amo mucho. Te veré esta noche. Adiós. 110 00:07:12,604 --> 00:07:14,779 Ey. Feliz Día de Acción de Gracias. Llego tarde. 111 00:07:14,882 --> 00:07:18,092 Me olvidé literalmente de todo. Dejé tu vestido en casa. 112 00:07:18,196 --> 00:07:19,818 Pero te prometo que lo agarraré para que puedas usarlo, pero... 113 00:07:19,922 --> 00:07:22,372 ¡Margot! Está bien, te amo. 114 00:07:22,476 --> 00:07:24,513 Y eres la mejor hermana del mundo. 115 00:07:24,616 --> 00:07:25,652 Entonces, está bien, nos vemos pronto. 116 00:07:25,755 --> 00:07:29,207 Aquí en Kino Moderación, 117 00:07:29,310 --> 00:07:31,623 esto es a quien protegemos. 118 00:07:31,727 --> 00:07:35,938 Los jóvenes, los impresionables, los inocentes. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,527 Cuando encuentres contenido que viole la política, 120 00:07:38,630 --> 00:07:41,495 márcalo y sigue adelante. 121 00:07:41,599 --> 00:07:44,049 Es posible que tengas la tentación de investigarlo fuera del trabajo, 122 00:07:44,153 --> 00:07:47,190 pero eso es una violación de su NDA. 123 00:07:47,294 --> 00:07:51,643 No lo discutas. No lo busques en Google. 124 00:07:51,747 --> 00:07:52,955 Ni lo pienses, 125 00:07:53,058 --> 00:07:55,889 si puedes evitarlo. 126 00:07:55,992 --> 00:07:57,994 Bueno. 127 00:07:58,098 --> 00:08:00,169 Mmm. Agotamiento. 128 00:08:38,966 --> 00:08:40,761 Ey. 129 00:08:40,865 --> 00:08:42,487 No te preocupes. No es tabaco. 130 00:08:42,591 --> 00:08:44,972 No, gracias, estoy bien. 131 00:08:46,215 --> 00:08:48,320 Siento que tenemos una responsabilidad 132 00:08:48,424 --> 00:08:50,322 para mantener la cabeza despejada. 133 00:08:50,426 --> 00:08:53,015 Si mantuviera la cabeza despejada, lo haría volar por toda la oficina. 134 00:08:55,258 --> 00:08:56,225 ¿Entonces por qué trabajas aquí? 135 00:08:56,328 --> 00:08:58,227 Porque es emocionante... 136 00:08:58,330 --> 00:09:01,195 cuando consigues uno realmente bueno. 137 00:09:01,299 --> 00:09:03,335 Además, tienen servicios dentales. 138 00:09:06,235 --> 00:09:08,099 ¿Vas a terminar eso? 139 00:09:18,765 --> 00:09:21,940 Toma, gatito, gatito. Miau, miau. 140 00:09:22,044 --> 00:09:23,701 Cómo salvar una vida, segunda parte. 141 00:09:23,804 --> 00:09:26,324 Entonces esto es Naloxona, también conocida como Narcan. 142 00:09:26,427 --> 00:09:29,154 Y funciona bloqueando los receptores de opiáceos en el cerebro. 143 00:09:29,258 --> 00:09:31,881 Ahora bien, aunque Narcan no debe usarse de forma profiláctica... 144 00:09:31,985 --> 00:09:33,814 es realmente excelente para revertir 145 00:09:33,918 --> 00:09:35,713 y detener una sobredosis. 146 00:09:38,612 --> 00:09:39,924 ¡Ah! 147 00:09:42,098 --> 00:09:43,686 Pero cuando los guardias lo llevaron al corredor de la muerte 148 00:09:43,790 --> 00:09:45,550 hacia la cámara de ejecución, 149 00:09:45,654 --> 00:09:48,242 Parecía nervioso y totalmente desorientado. 150 00:09:48,346 --> 00:09:51,763 Empecé a preguntarme si dos errores realmente hacen un bien. 151 00:09:53,006 --> 00:09:54,145 No. 152 00:09:54,248 --> 00:09:55,733 Sus ojos están vendados para evitarlos. 153 00:09:55,836 --> 00:09:57,286 de salirse de sus órbitas. 154 00:09:57,389 --> 00:09:59,495 El siguiente paso es pulsar un interruptor, 155 00:09:59,599 --> 00:10:01,324 que envía una corriente de 2.000 voltios 156 00:10:01,428 --> 00:10:02,567 a través del cuerpo de la víctima. 157 00:10:05,846 --> 00:10:07,296 Y todo el proceso se repite. 158 00:10:07,399 --> 00:10:09,022 tantas veces como sea necesario 159 00:10:09,125 --> 00:10:11,507 hasta que el prisionero sea declarado muerto 160 00:10:11,611 --> 00:10:13,302 por el médico de turno. 161 00:10:14,924 --> 00:10:17,893 La habitación empezó a oler a carne quemada. 162 00:10:17,996 --> 00:10:19,964 El último hilo de sangre 163 00:10:20,067 --> 00:10:22,311 Marcó la conclusión de esta grotesca ejecución. 164 00:10:26,280 --> 00:10:27,868 Pero cuando los guardias lo llevaron al corredor de la muerte 165 00:10:27,972 --> 00:10:31,216 hacia la cámara de ejecución... - ¿Qué pasa? 166 00:10:31,320 --> 00:10:33,356 Eh... 167 00:10:33,460 --> 00:10:34,910 ...preguntándome si dos errores realmente hacen un bien. 168 00:10:35,013 --> 00:10:37,153 No estoy seguro de qué hacer con este. 169 00:10:39,777 --> 00:10:42,572 Hace unos días vi otro vídeo como este. 170 00:10:42,676 --> 00:10:45,265 Maniquíes y... una decapitación. 171 00:10:46,818 --> 00:10:49,925 Pensé que no era real, pero... 172 00:10:50,028 --> 00:10:54,101 Parece que realmente se está muriendo en esto. 173 00:10:54,205 --> 00:10:55,620 Como, no lo sé, está hecho para parecer estilizado. 174 00:10:55,724 --> 00:10:56,897 así que no lo marcamos. 175 00:10:57,001 --> 00:10:58,727 ¿Pero crees que esto podría ser? 176 00:10:58,830 --> 00:11:00,107 ¿Una ejecución real? 177 00:11:00,211 --> 00:11:02,834 No sé. 178 00:11:04,698 --> 00:11:05,803 Déjalo así. 179 00:11:05,906 --> 00:11:08,944 José, otra vez... 180 00:11:09,047 --> 00:11:10,531 Vi otro video como este, es... 181 00:11:10,635 --> 00:11:13,776 El tráfico de terror de bricolaje en este momento. 182 00:11:13,880 --> 00:11:16,365 Apoya la tendencia. ¿Qué decimos? 183 00:11:16,468 --> 00:11:18,816 Dale a la gente lo que quiere. 184 00:11:18,919 --> 00:11:20,818 Oye, todavía estás en camino al lago, ¿verdad? 185 00:11:20,921 --> 00:11:22,543 Sí. Ya voy. 186 00:11:22,647 --> 00:11:25,029 - Está bien. - Saliéndose de sus cuencas. 187 00:11:25,132 --> 00:11:26,996 Pero el siguiente paso es pulsar un interruptor, 188 00:11:27,100 --> 00:11:28,929 que envía una corriente de 2.000 voltios 189 00:11:29,033 --> 00:11:30,344 a través de la víctima-- 190 00:11:50,192 --> 00:11:52,401 ¡Se acerca el tren! 191 00:12:52,599 --> 00:12:53,703 Ven conmigo a buscar mi... 192 00:12:53,807 --> 00:12:55,567 ¡Dios mío! ¡Sí, hermano! 193 00:12:55,671 --> 00:12:57,293 ¡Oh! ¡Oh! 194 00:12:57,397 --> 00:12:59,295 Así es como manipulas los algoritmos como un profesional. 195 00:12:59,399 --> 00:13:02,160 Está bien, escucha. Tu... 196 00:13:02,264 --> 00:13:04,714 Hola. 197 00:13:04,818 --> 00:13:06,440 Necesitamos hablar de fama. 198 00:13:06,544 --> 00:13:09,029 Chicos, creo que tendré que dejar la escuela. 199 00:13:09,133 --> 00:13:10,928 Ya ha llegado al punto 200 00:13:11,031 --> 00:13:13,102 donde no puedo ir a ningún lado sin que me reconozcan 201 00:13:15,760 --> 00:13:17,831 Mi novio viene hoy... 202 00:13:17,935 --> 00:13:19,902 La mejor botella de agua que he usado jamás... 203 00:13:20,006 --> 00:13:21,317 Este es el aspecto final. 204 00:13:32,432 --> 00:13:35,469 ¿Dónde estás, Sammy? 205 00:13:37,920 --> 00:13:39,232 ¿Dónde estás? 206 00:13:39,335 --> 00:13:42,304 Hola, Arturo. El baño está todo limpio. 207 00:13:42,407 --> 00:13:43,546 Entonces, ¿puedo ir? 208 00:13:43,650 --> 00:13:46,653 - Claro, amigo. - Gracias. 209 00:13:46,756 --> 00:13:47,757 Nos vemos mañana. 210 00:14:14,301 --> 00:14:15,889 ¡Ay dios mío! 211 00:14:15,993 --> 00:14:17,926 Amigo, me asustaste. 212 00:14:18,029 --> 00:14:19,582 Está bien, vamos. Disparemos. 213 00:14:19,686 --> 00:14:20,998 Está bien. Perfecto. 214 00:14:21,101 --> 00:14:23,483 Sam, es... es muy público. 215 00:14:23,586 --> 00:14:26,003 Sí, pero en la piscina puedes estar en traje de baño. 216 00:14:26,106 --> 00:14:27,832 sin que el vídeo sea marcado. 217 00:14:27,936 --> 00:14:29,799 Hechos. Bueno. Bueno. Vamos a hacerlo. 218 00:14:33,562 --> 00:14:36,668 - Hora de los fideos. Bl-bl-bl-bl. - ¿Qué carajo? 219 00:14:36,772 --> 00:14:38,222 - ¿En realidad? - ¿En serio? 220 00:14:38,325 --> 00:14:40,672 La gente no tiene nada mejor que hacer. 221 00:14:40,776 --> 00:14:43,296 que molestar a la gente que está intentando trabajar. 222 00:14:43,399 --> 00:14:46,023 - Empiece de nuevo. - Están obsesionados con nosotros. 223 00:14:46,126 --> 00:14:47,679 Es tan jodidamente molesto. Lo que sea. 224 00:14:47,783 --> 00:14:48,853 Bueno. 225 00:15:05,628 --> 00:15:07,320 ¡Ey! 226 00:16:03,134 --> 00:16:04,722 Necesitamos hablar de fama. 227 00:16:04,825 --> 00:16:07,207 Chicos, creo que tendré que dejar la escuela. 228 00:16:07,311 --> 00:16:09,727 He llegado al punto en el que ya no puedo ir a ningún lado... 229 00:16:09,830 --> 00:16:11,315 ¿Hay alguien aquí? 230 00:16:11,418 --> 00:16:13,386 ...sin ser reconocido al menos una vez. 231 00:16:13,489 --> 00:16:16,113 El otro día estaba en clase y miré hacia mi izquierda. 232 00:16:16,216 --> 00:16:18,184 y esta chica me estaba grabando un video 233 00:16:18,287 --> 00:16:20,289 mientras estaba haciendo un examen. ¿Hay alguien aquí? 234 00:16:20,393 --> 00:16:22,705 Quiero decir, ¿cómo se supone que debo concentrarme? 235 00:16:22,809 --> 00:16:24,569 ¿Si alguien está observando cada uno de mis movimientos? 236 00:16:24,673 --> 00:16:26,330 Asegúrate de mezclar y pulverizar inmediatamente después. 237 00:16:26,433 --> 00:16:28,125 De lo contrario, te arrugarás. 238 00:16:28,228 --> 00:16:30,161 Empecé esta cuenta porque realmente 239 00:16:30,265 --> 00:16:32,681 Quería darte consejos y compartir mis consejos y trucos. 240 00:16:32,784 --> 00:16:34,234 pero ahora apenas comienza 241 00:16:34,338 --> 00:16:35,684 sentir que todos están olvidando 242 00:16:35,787 --> 00:16:38,307 que soy una persona real. 243 00:16:38,411 --> 00:16:39,722 Pero estoy muy agradecido de tener esta cantidad de exposición. 244 00:16:39,826 --> 00:16:41,448 y llegar a ser un modelo a seguir, 245 00:16:41,552 --> 00:16:43,347 Especialmente para las chicas jóvenes que me admiran. 246 00:16:43,450 --> 00:16:46,143 Pero a veces sólo quiero ser normal, ¿sabes? 247 00:16:46,246 --> 00:16:48,145 Siento que con toda esta nueva presión, 248 00:16:48,248 --> 00:16:51,769 Tengo que poner cara todo el tiempo y... 249 00:16:51,872 --> 00:16:54,806 ¿Es esto algún tipo de broma? 250 00:16:54,910 --> 00:16:56,636 Porque no es gracioso. 251 00:17:00,088 --> 00:17:02,711 Esto no es jodidamente divertido. 252 00:17:02,814 --> 00:17:04,540 Esto es literalmente acoso. 253 00:17:06,887 --> 00:17:09,062 Malditos idiotas. 254 00:17:17,691 --> 00:17:19,797 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 255 00:17:19,900 --> 00:17:22,041 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 256 00:18:04,083 --> 00:18:06,050 Por eso siempre es un buen momento para hablar de condones. 257 00:18:06,154 --> 00:18:08,121 Quieres pellizcar la punta del condón. 258 00:18:08,225 --> 00:18:10,813 y ponlo en la cabeza del pene. 259 00:18:10,917 --> 00:18:13,299 Desde el momento en que los clientes ingresan a estas instalaciones, 260 00:18:13,402 --> 00:18:16,302 son tratados como reyes. 261 00:18:16,405 --> 00:18:18,131 Asegurado en una trampa especial, 262 00:18:18,235 --> 00:18:20,064 el animal ya estaba listo para convertirse en el plato principal. 263 00:18:20,168 --> 00:18:22,963 ¡No! 264 00:18:23,067 --> 00:18:24,862 Siguiendo unas sencillas instrucciones, 265 00:18:24,965 --> 00:18:26,346 Los hombres sentados a la mesa estaban preparados para matar. 266 00:18:33,595 --> 00:18:36,598 Después de unos segundos, el espantoso ritual había terminado. 267 00:18:36,701 --> 00:18:40,257 El cráneo fue tallado y abierto para albergar los delicados cerebros que se encuentran en su interior. 268 00:18:40,360 --> 00:18:42,362 Mientras esto continuaba se me ocurrió 269 00:18:42,466 --> 00:18:44,709 que dentro de los límites de este elegante restaurante, 270 00:18:44,813 --> 00:18:46,953 la gente pagaba precios exorbitantes 271 00:18:47,056 --> 00:18:49,231 desempeñar el papel de cazador. 272 00:18:49,335 --> 00:18:51,130 Cuando le pregunté a un hombre con mucho apetito 273 00:18:51,233 --> 00:18:54,650 por qué disfrutó la comida, respondió, 274 00:18:54,754 --> 00:18:57,619 "Si puedo acercarme a Dios comiendo cerebros, ¿por qué no?" 275 00:19:02,762 --> 00:19:03,694 ¡Oye, se acabó la comida! 276 00:19:09,113 --> 00:19:11,874 ¡Hola, Mar-go-rita! 277 00:19:11,978 --> 00:19:15,982 - ¡Hola! - ¡Vida del lago! ¡Vida del lago! 278 00:19:16,085 --> 00:19:17,984 Disculpe, amigo. Esto tiene buena pinta. 279 00:19:18,087 --> 00:19:21,746 Sí. La última vez que tuve algunos, 280 00:19:21,850 --> 00:19:23,196 Perdí mi anillo de bodas con esos hijos de puta, hombre. 281 00:19:23,300 --> 00:19:24,749 Verdadero. - Maldición. 282 00:19:24,853 --> 00:19:26,993 - Está bien, hombre. Gracias. - Qué bueno verte, hermano. 283 00:19:34,380 --> 00:19:35,967 Vi otro vídeo de maniquí. 284 00:19:36,071 --> 00:19:38,246 No. Margot, hoy no trabajamos. 285 00:19:38,349 --> 00:19:40,282 Pero vi a este hombre, le golpearon la cabeza. 286 00:19:40,386 --> 00:19:41,870 Le arrancaron el cuero cabelludo. - Ven aquí. 287 00:19:41,973 --> 00:19:42,905 No, fue horrible. 288 00:19:43,009 --> 00:19:44,424 Detener. 289 00:19:44,528 --> 00:19:47,358 Vamos. 290 00:19:47,462 --> 00:19:49,429 No podemos hablar de eso aquí, y lo sabes. 291 00:19:49,533 --> 00:19:51,845 No puedo llamar tu atención en la oficina. 292 00:19:51,949 --> 00:19:53,053 Y necesitamos intensificar. 293 00:19:53,157 --> 00:19:54,607 Escalando a las fuerzas del orden 294 00:19:54,710 --> 00:19:55,849 atrae atención negativa a la plataforma. 295 00:19:55,953 --> 00:19:57,748 ¿Qué pasa si alguien muere? 296 00:19:57,851 --> 00:19:59,612 ¿Te sentirás bien con la política de la empresa? 297 00:19:59,715 --> 00:20:01,165 ¿Sabes cuál es tu debilidad? 298 00:20:01,269 --> 00:20:04,064 Te tomas este trabajo demasiado personalmente. 299 00:20:04,168 --> 00:20:05,825 ¿Qué pasa si este es solo un creador? 300 00:20:05,928 --> 00:20:08,414 Quiero decir, imágenes de alta calidad, maniquíes, 301 00:20:08,517 --> 00:20:10,209 muerte elaborada, quiero decir, 302 00:20:10,312 --> 00:20:11,520 Al menos podríamos desconectarlo. 303 00:20:11,624 --> 00:20:13,419 ¿Parecemos la policía de la moralidad? 304 00:20:13,522 --> 00:20:15,352 Es censura, y sabes que odio la palabra que comienza con "C". 305 00:20:15,455 --> 00:20:17,043 pero la censura es una pendiente resbaladiza. 306 00:20:17,146 --> 00:20:18,596 ¿Qué pasa si hay vidas en juego? Quiero decir-- 307 00:20:18,700 --> 00:20:21,012 Margot. ¿Suenas maníaco? 308 00:20:21,116 --> 00:20:22,393 ¡No, no lo soy! 309 00:20:22,497 --> 00:20:25,293 Amigo, no estoy loco. 310 00:20:25,396 --> 00:20:28,434 Me suplicaste por este trabajo y yo respondí por ti. 311 00:20:28,537 --> 00:20:31,057 Incluso con tu historia, dije que puedes manejarlo. 312 00:20:31,160 --> 00:20:32,369 Dije que tenías una razón para estar aquí. 313 00:20:32,472 --> 00:20:34,474 así que por favor no me decepciones. 314 00:20:34,578 --> 00:20:37,926 Tampoco te decepciones. 315 00:20:38,029 --> 00:20:39,203 No puedes arreglarlo todo. 316 00:20:39,307 --> 00:20:42,068 - Bien. - ¡Vida del lago! 317 00:20:42,171 --> 00:20:45,727 ¡Vida del lago! 318 00:20:45,830 --> 00:20:48,247 ¡Margot! ¡Margot! 319 00:20:51,871 --> 00:20:53,942 Es demasiado peligroso. 320 00:20:54,045 --> 00:20:55,633 Ese es el punto. 321 00:20:55,737 --> 00:20:58,498 ¡Muy bien, el tren ya viene! ¡El tren ya viene! 322 00:21:02,813 --> 00:21:04,263 ¡No! 323 00:21:10,165 --> 00:21:12,374 - ¡Margot! - ¡Ah! 324 00:22:03,632 --> 00:22:06,842 Decidí incluir esta secuencia en mi estudio. 325 00:22:06,946 --> 00:22:09,155 porque representaba un método bárbaro 326 00:22:09,258 --> 00:22:10,950 de tratar con el criminal. 327 00:22:11,053 --> 00:22:13,366 El único factor redentor de realizar una ejecución pública 328 00:22:13,470 --> 00:22:15,851 Quizás sea un elemento disuasivo del crimen. 329 00:22:55,650 --> 00:22:58,066 Pero cuando los guardias lo llevaron al corredor de la muerte 330 00:22:58,169 --> 00:22:59,792 hacia la cámara de ejecución, 331 00:22:59,895 --> 00:23:02,139 parecía nervioso, totalmente desorientado. 332 00:23:37,312 --> 00:23:40,522 Lamento molestarlo. Veo tu programa todas las mañanas. 333 00:23:40,626 --> 00:23:43,111 ¿Puedo obtener una foto? - Sí, claro. 334 00:24:34,473 --> 00:24:37,268 ¡Ay, mierda! 335 00:24:39,512 --> 00:24:42,135 ¿Estás bien? 336 00:24:42,239 --> 00:24:44,241 Yo... me corté. 337 00:24:44,344 --> 00:24:45,587 ¿Necesitas una mano? 338 00:24:45,691 --> 00:24:48,694 Ja ja. ¿Tienes uno nuevo? 339 00:24:48,797 --> 00:24:51,593 No, vamos. 340 00:24:51,697 --> 00:24:54,182 Puedo conseguirte una venda. 341 00:24:54,285 --> 00:24:55,770 Sólo tengo que encontrar estas cosas. 342 00:24:55,873 --> 00:24:57,496 No sé dónde los guarda Lisa. 343 00:24:57,599 --> 00:25:00,568 Sólo tengo que encontrarlos. Ah, aquí. 344 00:25:00,671 --> 00:25:03,122 Ahí vamos. 345 00:25:03,225 --> 00:25:04,710 - Gracias. - Sí. 346 00:25:04,813 --> 00:25:07,575 Soy Neal, por cierto. 347 00:25:07,678 --> 00:25:09,128 Soy... soy Francis. 348 00:25:09,231 --> 00:25:11,510 Bueno, ¿vives por aquí? 349 00:25:11,613 --> 00:25:15,237 Mi novia sí, a unas cuantas casas de distancia, de hecho. 350 00:25:15,341 --> 00:25:16,825 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo se llama? Estoy seguro de que la conozco. 351 00:25:16,929 --> 00:25:19,759 Su nombre es Claire. La chica alta. 352 00:25:19,863 --> 00:25:21,830 Claire, la chica alta. 353 00:25:21,934 --> 00:25:24,074 Sí, esa es Claire. Muy alto. 354 00:25:24,177 --> 00:25:26,525 Eh. Bueno, hola, vecino. 355 00:25:26,628 --> 00:25:28,319 ¿Quieres una cerveza? - Me encantaría una cerveza. 356 00:25:28,423 --> 00:25:31,495 Te tengo. 357 00:25:31,599 --> 00:25:32,841 Aviso. - Oh. 358 00:25:32,945 --> 00:25:34,291 - Oh. Lo siento. - ¡Oh! No, lo pillé. 359 00:25:34,394 --> 00:25:35,361 - ¡Lindo! - Ja ja. 360 00:25:35,464 --> 00:25:38,329 Ah. 361 00:25:39,883 --> 00:25:43,162 ¿En qué tipo de negocio estás? 362 00:25:43,265 --> 00:25:44,957 Hago vídeos. 363 00:25:45,060 --> 00:25:46,441 - ¿Qué, como películas? - Sí. 364 00:25:46,545 --> 00:25:49,099 ¿Usas esa aplicación Kino para smartphone? 365 00:25:49,202 --> 00:25:50,825 Mis hijos están en eso. 366 00:25:50,928 --> 00:25:52,723 Hay muchas cosas importantes ahí, ¿sabes? 367 00:25:52,827 --> 00:25:54,276 ¿Qué quieres decir? 368 00:25:54,380 --> 00:25:57,210 Oh, ya sabes, el espíritu de la época. 369 00:25:57,314 --> 00:26:00,006 Dios mío. 370 00:26:00,110 --> 00:26:03,769 ¿Eso es un premio? - Sí, trabajo en televisión. 371 00:26:03,872 --> 00:26:06,703 Papá. ¿Puedo recuperarlo ahora? 372 00:26:11,017 --> 00:26:12,916 30 minutos. 373 00:26:15,608 --> 00:26:17,748 Bueno, muchas gracias. 374 00:26:17,852 --> 00:26:19,543 Que tengas un gran domingo. 375 00:26:19,647 --> 00:26:21,476 Gracias, Neil. - ¿Tu mano está bien? 376 00:26:21,580 --> 00:26:23,443 Sí, claro. 377 00:26:23,547 --> 00:26:25,135 Gracias de nuevo. 378 00:26:37,630 --> 00:26:39,736 Veamos cómo lo hicimos. 379 00:26:39,839 --> 00:26:41,910 Los trágicos últimos momentos de una mujer de Jacksonville 380 00:26:42,014 --> 00:26:44,223 han estado circulando en las redes sociales 381 00:26:44,326 --> 00:26:47,398 después de que saltó desde el techo de un edificio de apartamentos. 382 00:26:47,502 --> 00:26:50,643 En estas dramáticas imágenes, vemos a los socorristas. 383 00:26:50,747 --> 00:26:53,301 intentando arrastrarla a un lugar seguro. 384 00:26:53,404 --> 00:26:54,889 Desafortunadamente, los intentos fracasaron. 385 00:26:54,992 --> 00:26:57,961 y finalmente cayó en picado hasta la muerte. 386 00:26:58,064 --> 00:27:01,758 Las autoridades no han podido determinar la identidad de la mujer. 387 00:27:01,861 --> 00:27:03,449 Mientras tanto, Yoko el cachorro... 388 00:27:03,552 --> 00:27:04,933 ...trajo alegría a los mayores 389 00:27:05,037 --> 00:27:06,486 en el Centro Comunitario Marshwood... 390 00:27:06,590 --> 00:27:08,316 ¿Dibujó? ...que pretende fomentar 391 00:27:08,419 --> 00:27:09,869 cachorros a través de la misma organización-- 392 00:27:13,666 --> 00:27:16,324 Maldita sea. 393 00:27:25,920 --> 00:27:29,406 Eh. 394 00:27:36,551 --> 00:27:37,966 Jesús Cristo. 395 00:27:55,535 --> 00:27:58,711 Drew, ¿volviste a enchufar tu Xbox a ese tomacorriente? 396 00:28:02,681 --> 00:28:04,441 Eh. 397 00:28:19,905 --> 00:28:22,701 Dibujó. ¡¿Qué carajo?! 398 00:28:30,329 --> 00:28:32,711 ¡Jesús! 399 00:28:41,616 --> 00:28:43,204 ¿Qué...? 400 00:28:43,307 --> 00:28:45,068 ¡Oye! 401 00:28:45,171 --> 00:28:47,518 ¿Qué? ¡Mierda! 402 00:29:06,296 --> 00:29:08,263 ¿Papá? 403 00:29:11,059 --> 00:29:12,992 ¿Papá? 404 00:29:13,096 --> 00:29:15,339 Papá, ¿está todo bien? 405 00:29:15,443 --> 00:29:17,928 ¿Papá? ¡Papá! ¿Qué...? 406 00:29:18,032 --> 00:29:21,311 Papá, ¿qué pasó? ¡Papá, despierta! 407 00:29:21,414 --> 00:29:25,177 ¡Mierda! Espera, estoy pidiendo ayuda, ¿vale? 408 00:29:25,280 --> 00:29:26,316 ¡Ah! 409 00:29:30,976 --> 00:29:32,943 ¿Por qué esto tiene tantas vistas? 410 00:29:33,047 --> 00:29:36,084 - ¿Qué estás mirando? - ¿Quieres ver? 411 00:29:36,188 --> 00:29:37,776 Es salvaje. Alguien sigue reposteándolo. 412 00:29:37,879 --> 00:29:40,192 ¿En serio? Esto no es gracioso. 413 00:29:40,295 --> 00:29:42,573 Alguien podría estar muriendo en eso. 414 00:29:42,677 --> 00:29:44,334 ¿A quién le importa? Se llama afrontarlo. 415 00:29:44,437 --> 00:29:46,267 Quiero decir, todos iremos al infierno de todos modos. 416 00:29:46,370 --> 00:29:48,476 ¡No! 417 00:29:48,579 --> 00:29:51,651 ¿Qué carajo? Devuélveme mi teléfono. 418 00:29:51,755 --> 00:29:55,034 Esto está jodido. Esta es una persona. 419 00:29:55,138 --> 00:29:57,105 Sí, bueno, montando tu caballo alto 420 00:29:57,209 --> 00:29:59,245 No va a devolverle la vida a nadie. 421 00:29:59,349 --> 00:30:01,144 Oh, mierda. 422 00:30:01,247 --> 00:30:03,629 ¿Eso te impedirá ser tan jodido cabrón? 423 00:30:03,732 --> 00:30:05,424 - Jesús. - ¡Margot! 424 00:30:05,527 --> 00:30:06,701 - Ey. - ¡Margot! 425 00:31:39,035 --> 00:31:40,657 Soy el Dr. Francis Gross. 426 00:31:40,760 --> 00:31:44,454 Trabajo como patólogo y durante los últimos 20 años, 427 00:31:44,557 --> 00:31:48,354 He compilado una biblioteca con muchas caras de la muerte. 428 00:31:48,458 --> 00:31:50,115 Mis viajes me han llevado todo-- 429 00:31:58,917 --> 00:32:03,507 ...pronto comenzará el ritual que los trajo aquí. 430 00:32:03,611 --> 00:32:06,545 Los camareros hacen señales para pedir la especialidad de la casa. 431 00:32:06,648 --> 00:32:08,443 Mientras llevaban al mono por el pasillo 432 00:32:08,547 --> 00:32:11,136 y se hizo un brindis por la prosperidad, 433 00:32:11,239 --> 00:32:12,758 el camarero presentó a los hombres 434 00:32:12,861 --> 00:32:14,656 con sus herramientas de destrucción. 435 00:32:14,760 --> 00:32:16,244 Asegurado en una trampa especial, 436 00:32:16,348 --> 00:32:19,834 el animal ya estaba listo para convertirse en el plato principal. 437 00:32:19,938 --> 00:32:21,560 Siguiendo unas sencillas instrucciones, 438 00:32:21,663 --> 00:32:24,666 Los hombres de la mesa estaban preparados para matar. 439 00:32:24,770 --> 00:32:26,910 ¿Eso es todo lo que tengo que hacer? 440 00:32:32,709 --> 00:32:35,643 Después de unos segundos, el espantoso ritual había terminado. 441 00:32:35,746 --> 00:32:36,747 El cráneo fue tallado. 442 00:32:51,107 --> 00:32:53,799 ...consciente y se repite todo el proceso 443 00:32:53,902 --> 00:32:55,559 tantas veces como sea necesario 444 00:32:55,663 --> 00:32:57,976 hasta que el prisionero sea declarado muerto 445 00:32:58,079 --> 00:32:59,080 por el médico de turno. 446 00:33:14,509 --> 00:33:16,442 La habitación empezó a oler... 447 00:33:16,546 --> 00:33:17,961 Hola, nenas. 448 00:33:18,065 --> 00:33:19,376 Pensé que estabas en una cita. 449 00:33:19,480 --> 00:33:21,482 Uh, sí, quiero decir, él era genial. 450 00:33:21,585 --> 00:33:25,244 Me sentí un poco mal después de cenar, así que me fui temprano. 451 00:33:25,348 --> 00:33:27,212 Esa es mi computadora portátil. ¿Qué estás haciendo? 452 00:33:27,315 --> 00:33:30,594 Ryan, ¿qué es "Rostros de la Muerte"? 453 00:33:30,698 --> 00:33:34,391 Ay dios mío. ¿"Rostros de la Muerte"? Es un clásico. 454 00:33:34,495 --> 00:33:37,153 Pero ese realmente me jodió. 455 00:33:37,256 --> 00:33:40,432 - ¿Es como un documental? - Un poco. 456 00:33:40,535 --> 00:33:43,228 Es como una cinta totalmente maldita. 457 00:33:43,331 --> 00:33:45,092 Este doctor está mostrando 458 00:33:45,195 --> 00:33:48,371 una colección de imágenes súper oscuras 459 00:33:48,474 --> 00:33:50,614 de personas que mueren de diferentes maneras. 460 00:33:50,718 --> 00:33:53,100 Está dando "Blockbuster Night Manager". 461 00:33:53,203 --> 00:33:55,447 Lo esconde en su caja fuerte debajo de su escritorio con las películas porno. 462 00:33:55,550 --> 00:33:56,827 Sabes que realmente tuviste que sobornarlo. 463 00:33:56,931 --> 00:33:58,553 incluso alquilarlo. 464 00:33:58,657 --> 00:34:01,625 Fue como el primer video viral. 465 00:34:01,729 --> 00:34:04,663 antes de que Internet inventara los vídeos virales. 466 00:34:04,766 --> 00:34:08,184 Pero la parte más loca es... 467 00:34:08,287 --> 00:34:11,325 nada de eso era real. 468 00:34:11,428 --> 00:34:14,673 Lo cual, sinceramente, cabreó a mucha gente. 469 00:34:14,776 --> 00:34:17,020 De todos modos, ¿por qué te importa? Odias esta mierda. 470 00:34:17,124 --> 00:34:20,644 Esperar. Déjame mostrarte algo 471 00:34:26,202 --> 00:34:27,617 ...hacia la cámara de ejecución, 472 00:34:27,720 --> 00:34:30,344 Parecía nervioso y totalmente desorientado. 473 00:34:30,447 --> 00:34:32,208 Empecé a preguntarme si dos errores 474 00:34:32,311 --> 00:34:34,279 realmente hacer un bien. - ¿Qué es esto? 475 00:34:34,382 --> 00:34:36,522 Ryan... 476 00:34:36,626 --> 00:34:38,766 He estado viendo estos videos en el trabajo, ¿verdad? 477 00:34:38,869 --> 00:34:40,768 La gente los denuncia. 478 00:34:40,871 --> 00:34:43,495 Creo que alguien, como, 479 00:34:43,598 --> 00:34:45,876 Realmente matando gente y copiando esta película. 480 00:34:45,980 --> 00:34:47,568 Cariño, ese era el punto. 481 00:34:47,671 --> 00:34:49,225 Con "Faces", la gente pensó que era real, 482 00:34:49,328 --> 00:34:51,019 pero fue una sangre súper creíble. 483 00:34:51,123 --> 00:34:52,952 Ryan, creo que es real. 484 00:34:53,056 --> 00:34:54,954 y hay un maldito psicópata ahí fuera. 485 00:34:55,058 --> 00:34:58,579 - ¿Cómo sabes eso? - él está desaparecido 486 00:34:58,682 --> 00:35:01,720 y luego aparece en el video. 487 00:35:01,823 --> 00:35:03,584 Mira este. 488 00:35:03,687 --> 00:35:05,965 ...marcó la conclusión de esta grotesca ejecución. 489 00:35:06,069 --> 00:35:07,864 Empecé a preguntarme si dos errores... 490 00:35:07,967 --> 00:35:09,486 Dios. 491 00:35:09,590 --> 00:35:12,524 ¿Se lo dijiste a alguien en el trabajo? 492 00:35:12,627 --> 00:35:14,319 Sí, y piensan que estoy exagerando. 493 00:35:14,422 --> 00:35:16,735 No harán una mierda. 494 00:35:16,838 --> 00:35:18,426 Entonces tal vez deberías ir a la policía. 495 00:35:18,530 --> 00:35:19,979 No hay suficiente información para acudir a la policía. 496 00:35:20,083 --> 00:35:21,740 Van a ir directamente a Kino. 497 00:35:21,843 --> 00:35:24,846 Y Kino me despedirá y luego tal vez incluso me demandará. 498 00:35:24,950 --> 00:35:26,607 Ryan, necesito hacer algo. 499 00:35:26,710 --> 00:35:32,613 ¿Algo? ¿Vas a decir "No jodas con gatos"? 500 00:35:32,716 --> 00:35:35,892 Quiero decir... 501 00:35:35,995 --> 00:35:40,241 Si puedo conseguir los archivos HD originales, 502 00:35:40,345 --> 00:35:42,278 Puedo ejecutar un análisis de los metadatos, 503 00:35:42,381 --> 00:35:45,212 Incluso tal vez averigüe dónde vive. 504 00:35:45,315 --> 00:35:47,800 Y luego Josh tiene que creerme, o incluso la policía. 505 00:35:47,904 --> 00:35:49,768 Margot, estaba bromeando. 506 00:35:49,871 --> 00:35:52,771 Bien. No, yo también. 507 00:35:54,048 --> 00:35:56,533 ¿Me prestas tu cuchillo para pintalabios? 508 00:36:28,738 --> 00:36:31,982 No lo olvidé esta vez. - Mírate. 509 00:36:34,088 --> 00:36:36,918 Hola, José. 510 00:36:37,022 --> 00:36:38,368 Yo. 511 00:36:38,472 --> 00:36:41,129 - Hola. - ¿Qué hace? 512 00:36:41,233 --> 00:36:43,201 Eres fanático de Dead, ¿verdad? 513 00:36:43,304 --> 00:36:45,962 - Maldición. ¿Qué? - ¿Eres fanático de Dead? 514 00:36:46,065 --> 00:36:47,688 Oh. Sí, soy un Deadhead. 515 00:36:47,791 --> 00:36:51,105 Entonces me di cuenta de lo mucho que has estado haciendo por mí. 516 00:36:51,209 --> 00:36:54,453 Ya sabes, conseguirme este trabajo y aguantar mis cosas. 517 00:36:54,557 --> 00:36:55,903 y... 518 00:36:56,006 --> 00:36:58,733 Así que te compré estos. Pensé que podrías llevarte al Chelsea. 519 00:36:58,837 --> 00:36:59,941 Bueno. Gracias. 520 00:37:00,045 --> 00:37:02,772 Oh. Mierda. 521 00:37:02,875 --> 00:37:06,154 ¿Cómo conseguiste esto? 522 00:37:06,258 --> 00:37:07,535 Maldición. ¿Esto es para el programa de esta noche? 523 00:37:07,639 --> 00:37:09,848 Mmmm. 524 00:37:09,951 --> 00:37:12,368 Hombre, obtuve esta conformidad de auditoría. Voy a llegar tarde. 525 00:37:12,471 --> 00:37:15,923 - Oh, dispara. ¿Eso es ahora? - Mmm. Sí. 526 00:37:16,026 --> 00:37:21,515 O tal vez, ya sabes, podría hacerlo por ti. 527 00:37:21,618 --> 00:37:24,103 Joder. Puedo romper un par de reglas. 528 00:37:24,207 --> 00:37:25,898 - Dulce. - Yo soy el jefe. ¿Está bien? 529 00:37:26,002 --> 00:37:28,246 ¿Quieres trabajar aquí? - Sí, supongo que es lo más fácil. 530 00:37:28,349 --> 00:37:31,007 Está bien, pero necesitarás acceso a la base de datos. 531 00:37:31,110 --> 00:37:32,802 Prepáralo todo. 532 00:37:32,905 --> 00:37:35,667 Así que escucha, si te quedas atascado en algo, 533 00:37:35,770 --> 00:37:37,600 Lo manejaré mañana. - Fresco. 534 00:39:07,034 --> 00:39:10,071 Pero hay otro tipo de asesino... 535 00:39:10,175 --> 00:39:13,523 el ser humano que asesina sin motivo aparente. 536 00:39:13,627 --> 00:39:15,491 Esta persona se encuentra en una situación. 537 00:39:15,594 --> 00:39:18,425 donde la violencia es el único medio 538 00:39:18,528 --> 00:39:20,116 de afrontar la realidad. 539 00:39:20,219 --> 00:39:22,877 No hay juicios ni moral detrás del crimen. 540 00:39:22,981 --> 00:39:25,639 Es una erupción de represión que se manifiesta 541 00:39:25,742 --> 00:39:27,295 provocando la muerte de otros. 542 00:39:30,747 --> 00:39:33,336 Después de varias horas, la revuelta unipersonal de Lawrence 543 00:39:33,440 --> 00:39:36,374 finalmente fue derrotado. 544 00:39:36,477 --> 00:39:38,376 Pero Lawrence no fue la única víctima 545 00:39:38,479 --> 00:39:40,136 que murió aquella tarde de verano. 546 00:39:46,867 --> 00:39:48,075 Basta. 547 00:39:54,530 --> 00:39:55,945 Dije que basta. 548 00:39:56,048 --> 00:39:59,431 Si no haces ruido, no te lastimarás. 549 00:39:59,535 --> 00:40:02,710 Shh. 550 00:40:03,746 --> 00:40:07,888 Y ahora... comemos. ¿Mmm? 551 00:40:07,991 --> 00:40:10,477 ¿Quieres un poco de pizza? 552 00:40:10,580 --> 00:40:11,823 Ven aquí. 553 00:40:11,926 --> 00:40:14,998 Mmm. Eso es todo. 554 00:40:15,102 --> 00:40:17,656 Sí. 555 00:40:17,760 --> 00:40:20,072 - Por favor, no lo hagas. - Oh. Vamos. 556 00:40:20,176 --> 00:40:21,349 Mmm. - No. 557 00:40:21,453 --> 00:40:23,075 Vamos. 558 00:40:25,077 --> 00:40:28,771 Ah. 559 00:40:28,874 --> 00:40:31,325 Muy bien. 560 00:40:31,429 --> 00:40:34,121 Ya sabes... 561 00:40:34,224 --> 00:40:37,400 deberías estar más agradecido. 562 00:40:37,504 --> 00:40:40,783 Sé cuánto quieres ser famoso. 563 00:40:40,886 --> 00:40:42,992 Todo el mundo habla de ti. 564 00:40:43,095 --> 00:40:46,892 ¿Qué son... ¿Qué son... ¿Qué están diciendo? 565 00:40:46,996 --> 00:40:50,137 Están haciendo preguntas, Sammy. 566 00:40:50,240 --> 00:40:51,725 Quieren saber más. 567 00:40:51,828 --> 00:40:55,694 Y les vamos a dar más. 568 00:40:55,798 --> 00:41:00,837 Esa es la primera regla de la creación de contenido. 569 00:41:00,941 --> 00:41:04,496 Dale a la gente lo que quiere. 570 00:41:06,533 --> 00:41:07,741 Vamos, Neil. 571 00:41:07,844 --> 00:41:11,227 Vamos. Vamos. Vamos. 572 00:41:11,330 --> 00:41:12,435 ¡No! 573 00:41:33,214 --> 00:41:34,561 Oh. 574 00:41:34,664 --> 00:41:37,460 A la gente le encanta esta mierda, Neal. 575 00:41:37,564 --> 00:41:43,397 Pero... sólo tenemos una oportunidad. 576 00:41:43,501 --> 00:41:45,503 ¿Eh? 577 00:41:48,264 --> 00:41:51,647 Entonces... 578 00:41:51,750 --> 00:41:57,411 ...vas a tener que dar todo lo que tienes. 579 00:41:57,515 --> 00:42:00,379 Odiaría tener que reformular tu papel. 580 00:42:10,010 --> 00:42:13,323 Sí. ¡Enojate, Neal! Les gusta cuando te enojas. 581 00:42:13,427 --> 00:42:14,566 Sí. 582 00:42:19,157 --> 00:42:21,469 ¿Quieres dispararme? 583 00:42:21,573 --> 00:42:24,956 Sí, lo haces. Aquí tienes. 584 00:42:26,958 --> 00:42:28,546 Vamos. 585 00:42:28,649 --> 00:42:31,756 Hazlo. Te reto. 586 00:42:31,859 --> 00:42:34,068 Eh. 587 00:42:36,243 --> 00:42:38,486 ¡¿No quieres salir de aquí, Neal?! 588 00:42:38,590 --> 00:42:41,800 ¡¿Eh?! 589 00:42:41,904 --> 00:42:44,251 ¡Vamos! 590 00:42:44,354 --> 00:42:46,978 Sólo vuélame los malditos sesos. 591 00:42:51,430 --> 00:42:54,088 Y... 592 00:42:54,192 --> 00:42:55,469 acción! 593 00:43:00,163 --> 00:43:01,613 Sí. 594 00:43:03,339 --> 00:43:04,961 Oh sí. 595 00:43:09,207 --> 00:43:11,347 Realmente un gran trabajo, Neal. 596 00:43:15,834 --> 00:43:18,250 Mírate, Neil. 597 00:43:24,394 --> 00:43:26,017 ¡Puaj! 598 00:44:34,637 --> 00:44:38,917 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando los originales. 599 00:44:42,956 --> 00:44:45,337 Hola chicos, me follé a un payaso y obtuve VV. 600 00:44:48,616 --> 00:44:50,239 - Desde el momento patrones... - ¡Sí! 601 00:44:50,342 --> 00:44:51,792 - ¿Qué? - Entiendo. 602 00:44:51,896 --> 00:44:53,518 ...son tratados como reyes. 603 00:44:56,763 --> 00:44:58,005 Vaya. 604 00:44:58,109 --> 00:45:01,491 Ahora a ver qué sabe Internet. 605 00:45:12,571 --> 00:45:16,817 Margot, ¿no crees que esto es un poco irresponsable? 606 00:45:16,921 --> 00:45:18,888 ¿No fuiste tú quien me dijo que siguiera adelante? 607 00:45:18,992 --> 00:45:21,166 ¿No jodas con gatos? - ¡Dije que estaba bromeando! 608 00:45:21,270 --> 00:45:22,374 Yo no lo estaba. 609 00:46:03,588 --> 00:46:05,141 Mmm. 610 00:47:07,686 --> 00:47:09,861 Ay dios mío. 611 00:47:13,140 --> 00:47:15,902 Ay dios mío. - ¿Qué? 612 00:47:16,005 --> 00:47:17,662 El tipo del vídeo de la electrocución. 613 00:47:17,765 --> 00:47:20,044 desapareció de la misma zona. 614 00:47:20,147 --> 00:47:24,358 Internet... es rápido. 615 00:47:25,290 --> 00:47:27,465 Lo sabía. Esto es... 616 00:47:27,568 --> 00:47:30,226 Esto es tan malo. 617 00:47:38,096 --> 00:47:41,203 Creen que ella simplemente está desaparecida como el otro chico. 618 00:47:41,306 --> 00:47:44,896 Sí, maldita sea, perra. Deberíamos recibir algo de dinero de recompensa. 619 00:47:45,000 --> 00:47:46,967 Ryan, ¿no puedes? Esto es serio. 620 00:47:47,071 --> 00:47:49,142 Esta chica podría estar en peligro. 621 00:47:49,245 --> 00:47:51,178 Está bien, pero creo que debes tomártelo con calma. 622 00:47:51,282 --> 00:47:53,008 Sabes, realmente parece como si te estuvieras volviendo loco. 623 00:47:53,111 --> 00:47:55,596 ¿Estás tomando pastillas otra vez? 624 00:47:55,700 --> 00:47:57,219 Justin Podd es cineasta. 625 00:47:57,322 --> 00:47:59,497 A esta chica, Sam, le encanta Kino. 626 00:47:59,600 --> 00:48:01,637 Ambos son algo famosos. ¡Esto no puede ser una coincidencia! 627 00:48:01,740 --> 00:48:03,466 Bueno, esto también da un poco de miedo. 628 00:48:03,570 --> 00:48:06,987 Y no deberíamos quedar atrapados en esto. 629 00:48:07,091 --> 00:48:09,438 - ¿Entonces quién debería hacerlo? - ¡No sé! 630 00:48:09,541 --> 00:48:11,405 ¿Quizás alguien que no esté en mi computadora portátil? 631 00:48:11,509 --> 00:48:13,373 Ryan, puedo publicar en línea 632 00:48:13,476 --> 00:48:15,099 en mi propia casa! - ¡Está bien, hemos terminado! 633 00:48:15,202 --> 00:48:16,548 - ¡No! ¡Mi disco duro! - Lo lamento. 634 00:48:16,652 --> 00:48:18,033 ¿Qué diablos estás haciendo? 635 00:48:18,136 --> 00:48:19,482 ¿Qué fue eso? - ¡Esto me está asustando! 636 00:48:19,586 --> 00:48:22,520 No quiero que uses más mi computadora portátil. 637 00:48:22,623 --> 00:48:25,040 - Es demasiado peligroso. - Ese es el punto. 638 00:48:25,143 --> 00:48:26,800 ¡Se acerca el tren! 639 00:48:30,493 --> 00:48:31,667 Mmm. 640 00:48:37,500 --> 00:48:39,088 ¡Vamos! 641 00:48:56,381 --> 00:48:59,108 - Entonces, ¿esto es de un sitio web? - Sí. 642 00:48:59,212 --> 00:49:00,834 Kino, es una aplicación. 643 00:49:00,938 --> 00:49:01,904 El chico del vídeo desapareció. 644 00:49:02,008 --> 00:49:03,526 y hay una chica Sam, 645 00:49:03,630 --> 00:49:06,426 También de Jacksonville, también está desaparecido. 646 00:49:06,529 --> 00:49:08,704 Tengo los originales y ellos tienen los metadatos. 647 00:49:08,807 --> 00:49:11,293 Entonces eso debería ser suficiente para saber quién lo publicó. 648 00:49:11,396 --> 00:49:13,295 o al menos que proviene de la misma fuente. 649 00:49:13,398 --> 00:49:16,229 Entonces, hay un tipo que desapareció. 650 00:49:16,332 --> 00:49:20,440 ¿Y una chica sin parentesco en otro estado? 651 00:49:20,543 --> 00:49:22,166 necesito un homicidio 652 00:49:22,269 --> 00:49:24,513 para investigar un homicidio. 653 00:49:24,616 --> 00:49:26,549 Cuerpos, escenas del crimen... 654 00:49:26,653 --> 00:49:28,724 Sí, pero quiero decir que hay más. Es un patrón. 655 00:49:28,827 --> 00:49:30,036 Quiero decir, todo está basado en esta vieja película de terror. 656 00:49:30,139 --> 00:49:31,761 llamado "Rostros de la Muerte". 657 00:49:31,865 --> 00:49:34,557 Bien. Bien. 658 00:49:36,318 --> 00:49:38,078 Eres Margot Romero, ¿no? 659 00:49:40,736 --> 00:49:42,427 ¿Crees que estoy inventando esto? 660 00:49:42,531 --> 00:49:46,673 Quiero decir, es todo una historia muy... fantástica. 661 00:49:47,674 --> 00:49:48,606 Bien. 662 00:49:52,127 --> 00:49:55,544 Margot. Ey. He estado intentando llamarte. 663 00:49:58,167 --> 00:50:00,204 Entonces, escucha, apesta que tenga que hacer esto. 664 00:50:00,307 --> 00:50:01,757 pero cruzaste la línea. 665 00:50:01,860 --> 00:50:03,966 Y no me queda otra opción. 666 00:50:04,070 --> 00:50:07,107 ¿Acerca de? ¿Cómo? 667 00:50:07,211 --> 00:50:10,386 Dejaste esto en mi oficina. 668 00:50:11,525 --> 00:50:13,838 - Está bien, pero... - ¿Malditos estimulantes? 669 00:50:13,941 --> 00:50:15,564 ¿De nuevo? 670 00:50:15,667 --> 00:50:16,979 Todo el mundo toma algo para pasar el día. 671 00:50:17,083 --> 00:50:18,877 ¡No eres todo el mundo! 672 00:50:18,981 --> 00:50:21,570 No sólo rompiste la política de la empresa, sino que también rompiste mi confianza. 673 00:50:21,673 --> 00:50:23,503 Josh, rompiste el mío. 674 00:50:23,606 --> 00:50:27,058 Necesitas escucharme acerca de estos videos. 675 00:50:27,162 --> 00:50:28,991 ¡Tengo pruebas! 676 00:50:29,095 --> 00:50:30,751 Hay una persona... - Ya terminaste. 677 00:50:30,855 --> 00:50:33,513 No sé por qué estás haciendo una escena, pero ya terminaste. 678 00:50:33,616 --> 00:50:37,344 No tengo elección. - ¡Tienes una opción! 679 00:50:37,448 --> 00:50:41,107 ¡Tienes la opción de tomarte tu trabajo en serio! 680 00:50:41,210 --> 00:50:43,212 Tarjeta llave. 681 00:50:44,524 --> 00:50:46,491 ¿Sabes que? No necesito esto. 682 00:50:46,595 --> 00:50:48,700 ¡Y verás que estás jodido, Josh! 683 00:50:48,804 --> 00:50:51,048 Ya verás. - ¡Margot! 684 00:50:51,151 --> 00:50:53,567 Deberías hablar con alguien. 685 00:50:53,671 --> 00:50:55,949 ¡Cállate, José! ¡Estúpido! 686 00:50:56,053 --> 00:50:59,608 Y por tu bien, espero que recuerdes que firmaste un acuerdo de confidencialidad. 687 00:51:20,215 --> 00:51:21,837 Hay otro tipo de asesino... 688 00:51:21,940 --> 00:51:25,461 el ser humano que asesina sin motivo aparente. 689 00:51:25,565 --> 00:51:27,705 Esta persona se encuentra en una situación. 690 00:51:27,808 --> 00:51:30,984 donde la violencia es el único medio para afrontar la realidad. 691 00:52:18,618 --> 00:52:20,620 Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? 692 00:52:20,723 --> 00:52:23,899 ¿Qué pasa? 693 00:52:24,002 --> 00:52:25,659 Tienes una computadora. 694 00:52:27,109 --> 00:52:28,593 Josh me despidió. 695 00:52:28,697 --> 00:52:30,008 Oh. 696 00:52:30,112 --> 00:52:31,665 ¿Estás bien? 697 00:52:31,769 --> 00:52:33,219 Está bien. 698 00:52:33,322 --> 00:52:35,773 De todos modos, Job era una mierda. 699 00:52:35,876 --> 00:52:37,775 Vamos. 700 00:52:37,878 --> 00:52:40,191 No crees eso. 701 00:52:40,295 --> 00:52:43,160 ¿Qué pasó? 702 00:52:43,263 --> 00:52:45,472 Mira, después... 703 00:52:45,576 --> 00:52:49,683 Después de que hice que Sophie filmara ese video conmigo, 704 00:52:49,787 --> 00:52:53,860 Después de que la policía lo filtró, pensé: 705 00:52:53,963 --> 00:53:00,349 "Está bien, tal vez si hago mi parte 706 00:53:00,453 --> 00:53:04,422 e intenta limpiar Internet, entonces todo estará bien". 707 00:53:04,526 --> 00:53:07,701 ¿Bien? Pero a Kino le importa una mierda. 708 00:53:07,805 --> 00:53:09,669 No les importa. 709 00:53:09,772 --> 00:53:12,534 A nadie le importa. 710 00:53:13,742 --> 00:53:19,472 Es como si viéramos esta mierda por... entretenimiento. 711 00:53:19,575 --> 00:53:23,165 y nos olvidamos que estas son personas reales 712 00:53:23,269 --> 00:53:26,927 con vidas y, como, familias, 713 00:53:27,031 --> 00:53:29,033 Y no son sólo una puta imagen digital. 714 00:53:29,136 --> 00:53:32,657 ¿Bien? Como... tengo que hacer esto. 715 00:53:32,761 --> 00:53:37,559 Esto es real, como si estuviera muriendo gente real. 716 00:53:38,387 --> 00:53:41,528 Y si puedo probarlo, 717 00:53:41,632 --> 00:53:44,117 entonces... 718 00:53:44,221 --> 00:53:48,397 Quizás la muerte de Sophie no fue en vano. 719 00:53:50,227 --> 00:53:51,952 Quizás algo bueno pueda salir de esto. 720 00:53:55,128 --> 00:53:56,992 Sólo ten cuidado. 721 00:53:57,095 --> 00:53:58,718 me preocupo por ti 722 00:53:58,821 --> 00:54:03,170 y si te pasara algo, 723 00:54:03,274 --> 00:54:04,448 Sería realmente molesto. 724 00:54:06,864 --> 00:54:08,693 Está bien, haré lo mejor que pueda. 725 00:54:14,389 --> 00:54:15,976 Te guardaré un poco de pizza. 726 00:56:25,312 --> 00:56:27,349 ¡Callarse la boca! 727 00:57:28,893 --> 00:57:29,963 ¡Crudo! 728 00:57:35,521 --> 00:57:38,800 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 729 00:57:38,903 --> 00:57:40,353 ¡No! 730 00:57:49,949 --> 00:57:53,297 ¡Margot! ¡Margot! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 731 00:57:53,400 --> 00:57:55,092 ¡Margot! ¡Margot! 732 00:58:00,822 --> 00:58:02,893 ¿Ryan? 733 00:58:05,896 --> 00:58:07,967 ¿Ryan? 734 00:58:11,246 --> 00:58:13,179 ¿Qué fue eso? 735 00:58:14,939 --> 00:58:16,734 ¿Ryan? 736 00:58:16,838 --> 00:58:19,185 ¡Más crudo! 737 00:59:13,308 --> 00:59:15,034 ¡Vamos! 738 00:59:15,137 --> 00:59:16,622 ¡Sofía! 739 00:59:21,178 --> 00:59:24,215 ¡Se acerca el tren! 740 00:59:26,424 --> 00:59:28,530 ¡Vamos! 741 01:00:06,430 --> 01:00:08,328 Detectives aficionados de Internet han recopilado pruebas 742 01:00:08,432 --> 01:00:11,538 de lo que afirman que podrían ser verdaderas películas snuff 743 01:00:11,642 --> 01:00:13,230 circulando por internet. 744 01:00:13,333 --> 01:00:15,473 El animal ya estaba listo para convertirse en el plato principal. 745 01:00:15,577 --> 01:00:18,028 ¡No! 746 01:00:18,131 --> 01:00:19,892 Los videos mismos han generado 747 01:00:19,995 --> 01:00:22,826 innumerables imitaciones inquietantes y violentas, 748 01:00:22,929 --> 01:00:25,725 lo que genera preocupaciones de que futuros videos imitadores 749 01:00:25,829 --> 01:00:29,626 puede llegar a ser más extremo y potencialmente incluso mortal. 750 01:00:29,729 --> 01:00:31,179 Me ha llamado la atencion 751 01:00:31,282 --> 01:00:33,940 que esos videos de muertes son reales. 752 01:00:34,044 --> 01:00:35,942 No mires estos videos. 753 01:00:36,046 --> 01:00:37,910 Si sigues viendo estos vídeos, 754 01:00:38,013 --> 01:00:40,844 harán más de ellos y se extenderán. 755 01:00:40,947 --> 01:00:44,123 El portavoz de Kino, Valon Méndez, emitió este comunicado. 756 01:00:44,226 --> 01:00:46,228 Kino está comprometido 757 01:00:46,332 --> 01:00:48,127 a la seguridad y el bienestar de nuestra comunidad. 758 01:00:48,230 --> 01:00:50,025 Todo el contenido que viole nuestras pautas. 759 01:00:50,129 --> 01:00:52,752 se elimina rápidamente de la plataforma. 760 01:00:52,856 --> 01:00:55,513 Ella continúa diciendo: "Respetamos la privacidad de nuestros usuarios. 761 01:00:55,617 --> 01:00:57,481 y el derecho a la libertad de expresión". 762 01:03:00,328 --> 01:03:01,501 ¡Viene el tren! 763 01:03:57,005 --> 01:03:58,593 Déjeme ver. Todo estará bien. 764 01:03:58,696 --> 01:04:00,181 Soy Margot. 765 01:04:02,562 --> 01:04:06,946 Bueno. 766 01:04:07,050 --> 01:04:10,053 Oh. Oh. 767 01:04:10,156 --> 01:04:11,744 Ven aquí. Ven aquí. 768 01:04:11,848 --> 01:04:13,297 Muchas gracias. 769 01:04:13,401 --> 01:04:14,885 - Ven aquí. Estoy aquí para ayudar. - Él volverá. 770 01:04:14,989 --> 01:04:16,542 Tenemos que irnos ahora. 771 01:04:16,645 --> 01:04:18,130 - ¿OMS? ¿Quién es él? - No sé. 772 01:04:18,233 --> 01:04:19,856 ¿Está haciendo vídeos? ¿Has visto algo? 773 01:04:19,959 --> 01:04:21,098 - No sé. Tenemos que irnos. - Por favor. ¡Por favor! 774 01:04:21,202 --> 01:04:22,099 ¡Cualquier cosa, por favor! - No, no, no. 775 01:04:22,203 --> 01:04:23,687 Sólo dime cualquier cosa. 776 01:04:23,790 --> 01:04:25,723 Esperar. Esperar. - Date prisa, por favor. 777 01:04:25,827 --> 01:04:28,312 ¡No! ¡Oh, no! Todo estará bien. 778 01:04:28,416 --> 01:04:30,349 Volveré por ti. Prometo. 779 01:04:30,452 --> 01:04:32,040 Volveré por ti. Volveré por ti. 780 01:04:32,144 --> 01:04:34,077 Vamos. ¡Vamos! 781 01:04:34,180 --> 01:04:36,562 Vámonos, vámonos. 782 01:04:45,053 --> 01:04:48,677 Este tipo de muerte me parece particularmente trágica. 783 01:04:48,781 --> 01:04:51,163 Es causado por pura estupidez. 784 01:04:51,266 --> 01:04:53,510 A menudo hacemos cosas de las que luego nos arrepentimos. 785 01:05:01,898 --> 01:05:04,038 A través de situaciones como esta, 786 01:05:04,141 --> 01:05:06,454 Soy más capaz de entender la delgada línea 787 01:05:06,557 --> 01:05:08,801 entre la vida y la muerte. 788 01:05:08,905 --> 01:05:10,630 Cuando llega el momento de morir de una persona, 789 01:05:10,734 --> 01:05:13,426 las fuerzas de la naturaleza tienen poca discriminación. 790 01:05:16,843 --> 01:05:19,916 - Espera, espera, espera. - Tenemos que irnos. 791 01:05:20,019 --> 01:05:21,987 - Necesitamos pruebas. - Soy una prueba. 792 01:05:22,090 --> 01:05:23,643 Pruebas de los vídeos. 793 01:05:40,695 --> 01:05:42,524 ¡Margot! 794 01:05:42,628 --> 01:05:44,285 ¡Tenemos que irnos! 795 01:05:44,388 --> 01:05:45,389 ¡Margot! 796 01:05:51,775 --> 01:05:53,225 Mierda. 797 01:06:21,080 --> 01:06:23,980 Margot. 798 01:06:24,083 --> 01:06:25,774 ¡Margot! 799 01:06:28,018 --> 01:06:30,779 ¡Vamos! 800 01:06:32,091 --> 01:06:34,128 ¡Margot! Joder. 801 01:07:13,788 --> 01:07:17,067 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 802 01:07:17,171 --> 01:07:20,346 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 803 01:07:23,867 --> 01:07:25,213 ¡Ayuda! - ¡Zigzag, Sammy! 804 01:07:25,317 --> 01:07:27,802 ¡Zigzag! - Mierda. 805 01:07:29,804 --> 01:07:30,908 ¡Ayuda! 806 01:07:36,500 --> 01:07:39,503 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 807 01:07:40,642 --> 01:07:43,852 Mierda. Malditos idiotas. 808 01:07:43,956 --> 01:07:46,648 ¡Ayuda! ¡No! ¡Ayuda! 809 01:07:55,381 --> 01:07:56,451 Bueno. 810 01:08:05,011 --> 01:08:06,047 Bueno. 811 01:09:28,957 --> 01:09:33,652 ¡Ah! 812 01:09:33,755 --> 01:09:35,516 ¡No! 813 01:09:43,558 --> 01:09:50,531 Sam! 814 01:09:50,634 --> 01:09:53,810 ¡Ah! 815 01:09:58,746 --> 01:10:00,126 Mierda. 816 01:10:00,230 --> 01:10:02,301 Blahhh! 817 01:10:04,786 --> 01:10:05,960 No. 818 01:10:06,063 --> 01:10:08,928 No, no, no. 819 01:10:09,032 --> 01:10:11,345 Esperar. 820 01:10:14,969 --> 01:10:16,281 Su llamada no se puede completar tal como se marcó. 821 01:10:16,384 --> 01:10:18,938 No, no, no, no. 822 01:10:21,182 --> 01:10:24,185 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! - ¡Abajo! 823 01:10:24,289 --> 01:10:25,566 - ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! - Sube al coche. 824 01:10:25,669 --> 01:10:27,464 Por favor. Tienes que ayudarme. 825 01:10:27,568 --> 01:10:29,673 Tienes que ayudarme. 826 01:10:29,777 --> 01:10:32,711 ¡No! 827 01:10:32,814 --> 01:10:34,713 ¡No! ¡Por favor! 828 01:10:39,235 --> 01:10:41,202 ¡Ah! 829 01:10:41,306 --> 01:10:43,273 ¿Cuál es tu emergencia? 830 01:10:43,377 --> 01:10:45,379 Hola. Hola. 831 01:10:45,482 --> 01:10:47,312 ¿Hola? ¿Hola? 832 01:10:47,415 --> 01:10:48,761 Señora, ¿está ahí? 833 01:10:48,865 --> 01:10:50,246 Sí. Estoy aquí. 834 01:10:50,349 --> 01:10:51,316 Sí, estos son los servicios de emergencia. 835 01:10:51,419 --> 01:10:52,317 ¿Le puedo ayudar en algo? 836 01:10:52,420 --> 01:10:53,801 ¡No! 837 01:10:53,904 --> 01:10:55,078 ¡No! - ¿Hola? 838 01:10:55,181 --> 01:10:56,079 Señora, ¿está ahí? 839 01:11:21,242 --> 01:11:22,692 911. ¿Cuál es tu emergencia? 840 01:11:22,795 --> 01:11:25,626 Hola. Mi nombre es Arthur Spevak. 841 01:11:25,729 --> 01:11:29,043 y quiero reportar un incidente. 842 01:11:30,734 --> 01:11:32,529 Oh. Sigue, sigue... sigue. 843 01:11:32,633 --> 01:11:34,082 Es éste de aquí. 844 01:11:34,186 --> 01:11:35,981 ¿Está seguro? 845 01:11:36,084 --> 01:11:37,638 Sí. 846 01:12:02,801 --> 01:12:04,872 ¿Entonces ésta es la casa? ¿Te resulta familiar? 847 01:12:04,975 --> 01:12:07,909 Sí. Sólo lo vi desde atrás. 848 01:12:12,328 --> 01:12:13,777 Quédate aquí. Vamos a ir a hablar con él. 849 01:12:13,881 --> 01:12:15,158 y nos cuentas si lo reconoces. 850 01:12:15,261 --> 01:12:16,677 ¿Está bien? - Bueno. 851 01:12:16,780 --> 01:12:18,195 Unidad 1124, 852 01:12:18,299 --> 01:12:20,681 Recibimos un 1498 del residente de Hilton Court. 853 01:12:20,784 --> 01:12:23,269 Una mujer caucásica con una camisa floral azul. 854 01:12:23,373 --> 01:12:25,271 Invasión. 855 01:12:25,375 --> 01:12:29,137 Copia eso. Señorita, espere aquí. 856 01:12:45,913 --> 01:12:46,983 Un momento. 857 01:12:50,124 --> 01:12:52,229 Un momento. 858 01:12:52,333 --> 01:12:54,024 Policía de Jacksonville. Abrir. 859 01:12:58,822 --> 01:13:00,652 Ah, oficiales. 860 01:13:00,755 --> 01:13:04,345 Oh, me siento tan aliviado de verte. 861 01:13:04,449 --> 01:13:06,485 Oh, no. 862 01:13:06,589 --> 01:13:09,695 ¿Qué está haciendo ella aquí? Esa mujer está perturbada. 863 01:13:09,799 --> 01:13:11,766 Ella está obsesionada conmigo. Ella sigue-- 864 01:13:11,870 --> 01:13:15,494 Sigue acusándome de mantener a la gente atada en mi sótano. 865 01:13:15,598 --> 01:13:17,634 ¿Vive aquí solo, señor? 866 01:13:17,738 --> 01:13:20,016 ¿Hay alguien más en la casa actualmente? 867 01:13:24,503 --> 01:13:26,436 No, soy... soy sólo yo. 868 01:13:26,540 --> 01:13:29,197 Quiero decir, era la casa de mis padres, 869 01:13:29,301 --> 01:13:32,269 pero recientemente fallecieron. 870 01:13:32,373 --> 01:13:35,618 Accidente de tren. - Lamento oír eso. 871 01:13:35,721 --> 01:13:37,585 ¿Sabes por qué estamos aquí hoy? 872 01:13:37,689 --> 01:13:39,553 Bueno, supongo que porque te llamé por ella. 873 01:13:39,656 --> 01:13:41,555 Señor, esta mujer afirma que fue retenida contra su voluntad. 874 01:13:41,658 --> 01:13:43,419 en esta ubicación. 875 01:13:43,522 --> 01:13:46,560 Escuchen, oficiales, estoy muy feliz de cooperar. 876 01:13:46,663 --> 01:13:48,493 Pero esta no es la primera vez 877 01:13:48,596 --> 01:13:51,427 Ella ha aparecido haciendo acusaciones falsas sobre mí. 878 01:13:51,530 --> 01:13:52,842 Lo entiendes. Ella sólo quiere mi atención. 879 01:13:52,945 --> 01:13:55,983 - ¡Está mintiendo! - Señorita, ¡tiene que dar un paso atrás! 880 01:13:56,086 --> 01:13:58,537 - Oficial, por favor. Por favor. - No te lo volveré a preguntar. 881 01:13:58,641 --> 01:14:00,228 Vuelve a la acera. 882 01:14:00,332 --> 01:14:01,851 Por favor. Sólo entra. 883 01:14:01,954 --> 01:14:04,025 Estoy parado aquí cubierto de sangre. 884 01:14:04,129 --> 01:14:05,544 Diciéndote que este hombre está matando gente. 885 01:14:05,648 --> 01:14:06,821 Está bien. Relájate, relájate. 886 01:14:06,925 --> 01:14:08,651 ¡Solo entra a la maldita casa! 887 01:14:08,754 --> 01:14:11,895 - Da un paso atrás. No volveré a preguntar. - Sólo entra, por favor. 888 01:14:11,999 --> 01:14:13,552 - Oficiales. - Señor, no necesitamos su ayuda. 889 01:14:13,656 --> 01:14:15,761 - Lo ha pasado mal. - Señor-- 890 01:14:15,865 --> 01:14:18,350 ¿Entiendes? Ella mató a su propia hermana. 891 01:14:18,454 --> 01:14:20,939 - ¡Tú eres el maldito asesino! - ¡Déjalo ir! 892 01:14:21,042 --> 01:14:22,872 - ¡Tú eres el maldito asesino! - ¡Ey! ¡Déjalo ir! 893 01:14:22,975 --> 01:14:24,252 - ¡Déjalo ir! - ¡Tú eres el asesino! 894 01:14:24,356 --> 01:14:26,116 - ¡Déjalo ir! - ¡Déjame ir! 895 01:14:26,220 --> 01:14:27,704 ¡Quítate de encima! 896 01:14:27,808 --> 01:14:29,775 Sabes, sólo quiero que ella reciba la ayuda que necesita. 897 01:14:29,879 --> 01:14:31,328 De todos modos, no presentaré cargos. 898 01:14:31,432 --> 01:14:33,469 Que tengas un gran día y gracias por venir. 899 01:14:33,572 --> 01:14:36,299 - Señor, eso será suficiente. - Realmente lo aprecio. 900 01:14:50,382 --> 01:14:52,039 ¿Estás orgulloso de mí, Sammy? 901 01:14:52,142 --> 01:14:57,009 ¿Lo hice bien? Montando un espectáculo para los cerdos. 902 01:14:57,113 --> 01:15:00,496 Estoy inspirado. 903 01:15:00,599 --> 01:15:01,876 Me has liberado. 904 01:15:01,980 --> 01:15:06,191 Me dio una verdadera licencia artística. 905 01:15:06,294 --> 01:15:10,782 Y la gente siempre me ha criticado toda mi vida. 906 01:15:10,885 --> 01:15:13,681 Creen que saben de lo que soy capaz, 907 01:15:13,785 --> 01:15:16,512 pero todavía no han visto nada. 908 01:15:17,789 --> 01:15:20,170 Vamos, vamos. 909 01:15:20,274 --> 01:15:23,104 - ¡Oh! - ¡Vamos! 910 01:15:23,208 --> 01:15:25,106 Ahí vamos. 911 01:15:25,210 --> 01:15:27,592 La policía dijo que usted tenía una crisis de salud mental. 912 01:15:27,695 --> 01:15:29,007 ¿Qué pasó? 913 01:15:30,456 --> 01:15:32,217 Estaba huyendo de un asesino en serie. 914 01:15:32,320 --> 01:15:34,944 Bueno, sea lo que sea, es... 915 01:15:35,047 --> 01:15:36,532 Tiene que doler. 916 01:16:21,784 --> 01:16:24,062 Sus análisis de sangre mostraron fentanilo en su sistema. 917 01:16:24,165 --> 01:16:26,996 ¿Tiene problemas con las drogas o el alcohol? 918 01:16:28,307 --> 01:16:30,378 Puedo concertarte una cita con un trabajador social. 919 01:16:30,482 --> 01:16:33,623 quién puede encontrarle un tratamiento a largo plazo para su adicción. 920 01:16:33,727 --> 01:16:37,144 ¡No soy un adicto! 921 01:16:37,247 --> 01:16:40,596 Hemos instituido un nuevo protocolo de reducción de daños. 922 01:16:44,220 --> 01:16:46,394 ¿Sabes cómo administrar Narcan? 923 01:17:09,866 --> 01:17:13,905 ¿Estás listo, Sammy? Es hora del espectáculo. 924 01:17:17,943 --> 01:17:20,774 Jodido. Sí. 925 01:17:20,877 --> 01:17:22,327 Aparentemente, publicará uno nuevo esta noche. 926 01:17:22,430 --> 01:17:23,777 Sí. Estoy obsesionado. 927 01:17:23,880 --> 01:17:25,330 ¿Has visto la película original? 928 01:17:25,433 --> 01:17:27,677 Sí. "Caras". Es icónico. 929 01:17:27,781 --> 01:17:29,437 Pero hay otro tipo de asesino. 930 01:17:29,541 --> 01:17:33,234 El ser humano que asesina sin motivo aparente. 931 01:17:33,338 --> 01:17:35,202 Esta persona se encuentra en una situación. 932 01:17:35,305 --> 01:17:37,342 donde la violencia es el único medio 933 01:17:37,445 --> 01:17:39,378 de afrontar la realidad. 934 01:18:03,782 --> 01:18:05,750 Odio preguntar esto, pero... 935 01:18:05,853 --> 01:18:07,924 ¿Te conozco de alguna parte? 936 01:18:10,720 --> 01:18:12,377 ¿Te refieres al vídeo del tren? 937 01:18:13,550 --> 01:18:14,862 ¿Eres tu? 938 01:18:17,278 --> 01:18:19,142 Sí. 939 01:18:19,246 --> 01:18:22,249 Ese soy yo. 940 01:18:22,352 --> 01:18:25,804 Hombre, eso está jodido. 941 01:19:20,617 --> 01:19:22,412 Hola, Margot. 942 01:19:22,516 --> 01:19:25,312 Bienvenidos a mi casa. 943 01:19:25,415 --> 01:19:26,623 ¿Dónde está el disco? 944 01:19:26,727 --> 01:19:28,384 En algún lugar seguro. 945 01:19:28,487 --> 01:19:29,903 ¿Dónde? 946 01:19:30,006 --> 01:19:33,044 Cuando sepa que todos están a salvo, te lo diré. 947 01:19:42,847 --> 01:19:46,091 Vacía tus bolsillos. 948 01:19:57,240 --> 01:19:58,379 ¿Qué es eso? 949 01:20:00,588 --> 01:20:02,073 Es lápiz labial. 950 01:20:02,176 --> 01:20:03,384 Muéstrame. 951 01:20:18,434 --> 01:20:19,987 Tengo que lucir elegante. 952 01:20:21,920 --> 01:20:23,232 En la esquina. 953 01:20:31,723 --> 01:20:33,035 Seguir. 954 01:20:35,865 --> 01:20:39,248 Sigue, sigue. 955 01:20:39,351 --> 01:20:43,079 ¿Dirías que te gusta mi trabajo? 956 01:20:43,183 --> 01:20:46,807 - ¿Qué? - ¿Eres fan de mi trabajo? 957 01:20:46,911 --> 01:20:50,052 Seguro. Soy un fan. 958 01:20:50,155 --> 01:20:52,744 ¿Entonces lo entiendes? 959 01:20:52,848 --> 01:20:54,470 ¿Conseguir qué? 960 01:20:54,573 --> 01:20:57,922 Cuando descubrí que eras la chica del tren, pensé: 961 01:20:58,025 --> 01:21:01,373 "Ahora, ella realmente lo entiende". 962 01:21:03,065 --> 01:21:06,482 La gente me quiere, Margot. 963 01:21:06,585 --> 01:21:09,692 Kino me ama. 964 01:21:09,795 --> 01:21:12,591 Las noticias y los anunciantes me aman. 965 01:21:12,695 --> 01:21:15,871 Las empresas de armas y de seguridad del hogar 966 01:21:15,974 --> 01:21:19,150 y el gobierno me ama. 967 01:21:19,253 --> 01:21:22,256 Quiero decir, ya lo viste. Incluso los policías me aman. 968 01:21:22,360 --> 01:21:25,294 Es la economía de la atención. 969 01:21:25,397 --> 01:21:29,125 Y, cariño, el negocio está en auge. 970 01:21:29,229 --> 01:21:31,714 - ¿Por qué "Caras"? - ¿Qué? 971 01:21:31,817 --> 01:21:33,474 ¿Por qué "Rostros de la Muerte"? 972 01:21:33,578 --> 01:21:35,028 ¿Por qué esa película? 973 01:21:35,131 --> 01:21:38,824 Porque al algoritmo le encantan los remakes. 974 01:21:38,928 --> 01:21:40,896 A la gente le encantan los remakes. 975 01:21:40,999 --> 01:21:43,036 Si es una nueva versión, 976 01:21:44,554 --> 01:21:47,730 Bueno, puedes salirte con la tuya. Mmm. 977 01:21:47,833 --> 01:21:49,974 Y "Caras" es divertida. 978 01:21:50,077 --> 01:21:52,217 A la gente le gustan las cosas divertidas, ¿verdad? 979 01:21:54,219 --> 01:22:00,294 Vine aquí por Sam y el niño. 980 01:22:02,193 --> 01:22:04,712 Si insistes. 981 01:22:04,816 --> 01:22:06,300 Cochera. 982 01:22:09,062 --> 01:22:11,305 Sigue adelante. 983 01:22:11,409 --> 01:22:14,032 Sabes, realmente deberías estar más agradecido. 984 01:22:14,136 --> 01:22:16,932 Eres parte del futuro. 985 01:22:17,035 --> 01:22:18,485 Seguir. 986 01:22:18,588 --> 01:22:21,246 A la izquierda. Eso es todo. 987 01:22:23,800 --> 01:22:27,943 Ábrelo. 988 01:22:28,046 --> 01:22:32,154 Vamos a vivir para siempre. 989 01:22:33,396 --> 01:22:35,433 Sam? 990 01:22:35,536 --> 01:22:38,608 ¡¿Sam?! 991 01:22:38,712 --> 01:22:41,611 ¿Dónde está ella? 992 01:22:41,715 --> 01:22:45,098 No es exactamente canon. 993 01:22:45,201 --> 01:22:47,376 Tomé alguna licencia creativa. 994 01:22:53,278 --> 01:22:55,625 ¿Te gusta? - ¡Ah! 995 01:22:55,729 --> 01:22:56,972 ¡¿Qué?! ¡No! 996 01:22:57,075 --> 01:23:00,458 ¡Oh! 997 01:23:03,081 --> 01:23:06,533 ¿Qué hiciste? - Qué pequeño cornudo, Margot. 998 01:23:06,636 --> 01:23:08,604 ¿Qué tan tonto eres? 999 01:23:08,707 --> 01:23:11,296 No puedes lastimarme. La gente sabe dónde estoy. 1000 01:23:11,400 --> 01:23:16,129 No quiero hacerte daño. Quiero trabajar contigo. 1001 01:23:18,614 --> 01:23:20,996 No quiero tener que dispararte. 1002 01:23:21,099 --> 01:23:24,413 Quiero que salgas con algo de estilo. 1003 01:23:25,552 --> 01:23:28,451 No. Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1004 01:23:28,555 --> 01:23:29,625 - Mmm. - Por favor. 1005 01:23:29,728 --> 01:23:30,971 Ir. Ir. 1006 01:23:31,075 --> 01:23:32,800 Por favor, por favor, por favor. 1007 01:23:32,904 --> 01:23:34,354 ¡¡No!! 1008 01:23:34,457 --> 01:23:36,873 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 1009 01:23:36,977 --> 01:23:41,050 No tengo todo el día, Margot. La mierda empieza a oler mal. 1010 01:23:46,262 --> 01:23:48,575 Por favor, por favor, no lo hagas. 1011 01:23:48,678 --> 01:23:50,991 Por favor. 1012 01:23:51,095 --> 01:23:53,442 Por favor-- 1013 01:24:00,449 --> 01:24:02,071 ¿Ves? 1014 01:24:02,175 --> 01:24:03,969 ¿Fue tan difícil? 1015 01:24:10,114 --> 01:24:13,289 ¿Qué opinas, Sammy? 1016 01:24:16,465 --> 01:24:19,675 ¿Crees que resonará, hmm? 1017 01:24:22,264 --> 01:24:29,547 ¿Qué opinas de nuestra obra maestra? 1018 01:24:30,824 --> 01:24:32,481 Ya sabes, Margot... 1019 01:24:35,208 --> 01:24:40,385 ...tu hermana era una verdadera cara de la muerte. 1020 01:24:40,489 --> 01:24:43,319 Y ahora... 1021 01:24:43,423 --> 01:24:46,564 vas a unirte a ella. 1022 01:24:48,842 --> 01:24:50,913 Inmortalizado. 1023 01:24:51,016 --> 01:24:52,846 Mmm. 1024 01:24:55,469 --> 01:24:58,334 Es como un verdadero negocio familiar con ustedes. 1025 01:24:58,438 --> 01:25:01,786 Honestamente... estoy celoso. 1026 01:25:01,889 --> 01:25:03,857 Ahora vayamos a ello. 1027 01:25:45,450 --> 01:25:47,003 ¡No! 1028 01:25:47,107 --> 01:25:48,488 No. 1029 01:26:47,512 --> 01:26:48,548 ¡Ah! 1030 01:27:18,129 --> 01:27:19,164 Narcán. 1031 01:27:29,968 --> 01:27:32,143 Tengo tu confesión. 1032 01:27:42,049 --> 01:27:44,673 Mi nombre es Margot Romero, 1033 01:27:44,776 --> 01:27:47,503 también conocida como Chica del Tren. 1034 01:27:48,539 --> 01:27:52,025 Y este es Arthur Spevak. 1035 01:27:54,234 --> 01:27:56,029 Nadie me escucharía. 1036 01:27:57,789 --> 01:27:59,515 Pero ahora lo harás. 1037 01:27:59,619 --> 01:28:02,553 Porque ¿qué dicen? 1038 01:28:02,656 --> 01:28:07,558 Dale a la gente lo que quiere. 1039 01:28:22,573 --> 01:28:24,920 Esto es mucho mejor. 1040 01:28:30,443 --> 01:28:32,514 ¡Callarse la boca! 1041 01:28:43,663 --> 01:28:47,218 Me doy cuenta de que cuando morimos, realmente no es el final. 1042 01:28:47,322 --> 01:28:49,600 De alguna manera siento el alma en cada uno de nosotros. 1043 01:28:49,703 --> 01:28:52,361 sigue siendo un viajero para siempre. 1044 01:28:52,465 --> 01:28:54,087 Durante los últimos 20 años, 1045 01:28:54,190 --> 01:28:56,227 Sé que mi compulsión por comprender la muerte 1046 01:28:56,331 --> 01:28:58,747 era mucho más que una simple obsesión. 1047 01:28:58,850 --> 01:29:01,543 Mis sueños habían dictado mi misión. 1048 01:29:01,646 --> 01:29:05,478 Descubrir un círculo que se repite para siempre. 1049 01:29:05,581 --> 01:29:08,929 ¿El fin del principio o el principio del fin? 1050 01:29:10,690 --> 01:29:13,900 Te dejaré esa decisión a ti. 1051 01:29:15,971 --> 01:29:18,560 Me doy cuenta de que cuando morimos, realmente no es el final. 1052 01:29:18,663 --> 01:29:21,321 De alguna manera siento el alma en cada uno de nosotros. 1053 01:30:48,753 --> 01:30:51,963 En el momento en que ocurre la muerte, se recurre a mi experiencia. 1054 01:31:34,799 --> 01:31:37,422 Estaba plagado de las muchas caras de la muerte. 1055 01:31:59,203 --> 01:32:01,930 Mis viajes me han llevado por todo el mundo, 1056 01:32:02,033 --> 01:32:03,897 buscando las diversas situaciones 1057 01:32:04,001 --> 01:32:06,659 que se han ocupado de nuestro enemigo final. 1058 01:32:06,762 --> 01:32:09,800 He visto con mis propios ojos un sinfín de experiencias. 1059 01:32:09,903 --> 01:32:11,698 que me han llevado a una mayor conciencia 1060 01:32:11,802 --> 01:32:13,148 de los vivos. 1061 01:32:13,251 --> 01:32:14,736 Hemos desarrollado un mundo 1062 01:32:14,839 --> 01:32:17,773 que se niega a reconocer nuestro propio destino, 1063 01:32:17,877 --> 01:32:20,500 mostrado con las muchas caras de la muerte. 1064 01:33:10,999 --> 01:33:12,794 Durante los últimos 20 años, 1065 01:33:12,897 --> 01:33:14,623 Sé que mi compulsión por comprender la muerte 1066 01:33:14,727 --> 01:33:17,453 es mucho más que una simple obsesión. 1067 01:33:17,557 --> 01:33:19,801 Mis sueños han dictado mi visión. 1068 01:33:19,904 --> 01:33:22,976 Ahora es el momento de presenciar el momento final. 1069 01:33:23,080 --> 01:33:26,497 Descubrir un círculo que se repite para siempre. 1070 01:33:26,601 --> 01:33:29,914 ¿El fin del principio o el principio del fin? 1071 01:33:30,018 --> 01:33:33,331 Te dejaré esa decisión a ti.